|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
LETRAS
LUIS MIGUEL con traduccion....
DE QUERERTE ASI
EN INGLES Y ESPAÑOL
De quererte así hasta enloquecer
de rogar por ti
de llorar por ti
sin poder dormir
sin poder comer
qué me quedará de quererte así
If I love you like this, until I go mad
-from praying for you,
-from crying for you
without being able to sleep, or eat
What will be left of me, if I love you, like this?
De quererte así con mi alma y mi voz
hasta olvidar el nombre de Dios
para no nombrar más que el de mi amor
qué me quedará de quererte así
If I love you like this, with my soul and my voice
until I forget even God's name
-in order not to name more than that name of my love.
What will be left of me, if I love you like this?
Tan sólo mi voz que se apagará
tan sólo mi amor triste y sin color
tan sólo mi piel sin sabor a miel
y mi gran temor
de quererte aún más y más al morir
Just my voice, that will fade away
Just my love, sad and without color
Just my flesh without the flavor of honey (without her)
and my great fear...
of loving you still more and more when I die
(-no relief, even in the next world)
De quererte así con un gran dolor
hasta destrozar este corazón
sin poder gritar, sin tener razón
qué me quedará de quererte así
tan sólo un amor que sufre por ti
que muere por ti
If I love you like this, with so much pain
Until this heart is broken
without being able to cry out, without right or reason
What will be left of me, if I love you like this?
-Just a love that suffers for you
that dies for you...
BESAME MUCHO
EN INGLES Y ESPAÑOL
Besame, besame mucho
como si fuera esta la noche
la ultima vez
-Kiss me, kiss me many times
as if this night, were
for the last time
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte despues
-Kiss me, kiss me many times
I'm so afraid I will lose you, lose you, later
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
yo ya estare lejos, muy lejos de aqui.
-I want to have you very close to me
To see myself reflected in your eyes
To see you close, next to me,
Thinking that perhaps by tomorrow
I will be far away, very far from here.
Besame, besame mucho
como si fuera esta la noche la ultima vez
-Kiss me, kiss me many times
as if this night, were for the last time
Besame, besame mucho
que tengo miedo a perderte, perderte despues
-Kiss me, kiss me many times
I'm so afraid I will lose you, lose you, later...
POR DEBAJO DE LA MESA
EN INGLES Y ESPAÑOL
Por debajo de la mesa acaricio tu rodilla
y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelica
y respiro de tu boca esa flor de maravilla
las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen, van.
Underneath the table I caress your knee,
and, sip by sip, drink in your angelic look....
and I breathe from your lips that flower of wonder...
The birds of desire sing, fly, come and go....
Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida
en donde escondo un beso con matiz de una ilusión
se nos va acabando el trago sin saber qué es lo que hago
si contengo mis instintos o jamás te dejo ir.
And I'm dying to take you to the secluded corner of my refuge,
where I hide a kiss with the nuance of illusion...
Our drinks are nearly done, and I don't know what I'll do...
either contain my instincts, or never let you go ........
y es que no sabes lo que tu me haces sentir
si tu pudieras un minuto estar en mi
tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre
y vivirías aquí y yo abrazado a ti.
And you don't know what you are making me feel,
if you could be, just a minute, inside of me...
perhaps you would melt in the fire of my blood,
and you would live here, in my embrace......
Y es que no sabes lo que tú me haces sentir
que no hay momento que no pueda estar sin ti
me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo
muere el orgullo en mí y es que no puedo estar...sin ti.
And you don't know what you are making me feel...
there is not a moment that I can be without you...
you absorb my space and slowly make me yours,
Even my pride dies, inside me, for I really can't exist, without you.....
HASTA QUE ME OLVIDES
Hasta que me olvides voy a intentarlo,
no habra quien me seque tus labios
por dentro y por fuera;
no habra quien desnude mi nombre
una tarde cualquiera,
hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni despues, no...no.
Hasta que me olvides voy a intentarlo,
no habra quien desnude mi boca como
tu sonrisa, y voy a rodar como lagrima
entre la llovizna,
hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni despues.
Hasta que me olvides,
voy a amarte tanto tanto
como fuego entre tus brazos,
hasta que me olvides.
Hasta que me olvides,
y me rompa en mil pedazos,
continuar mi gran teatro,
hasta que me olvides,
hasta que me olvides.
Y voy a bordar tu sueño en la almohada,
llenar poco a poco el silencio con tu abecedario,
y cuando me calle por dentro tenerte a mi lado,
hasta que me olvides tanto que
no exista mañana ni despues.
Hasta que me olvides,
voy a amarte tanto tanto
como fuego entre tus brazos,
hasta que me olvides.
Hasta que me olvides,
y me rompa en mil pedazos,
continuar mi gran teatro,
hasta que me olvides,
hasta que me olvides.
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared,
y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer.
Hasta que me olvides,
voy a amarte tanto tanto,
como fuego entre tus brazos
hasta que me olvides.
Hasta que me olvides
y me rompa en mil pedazos
continuar mi gran teatro,
hasta que me olvides,
hasta que me olvides.
